101 Sonetos de amor de Shakespeare

SONETO 10

Envergonha-te negar que não ames,

Tu que és tão imprudente;

Aceita, se quiseres, ser amado por muitos,

Mas é certo que não ames ninguém;

Pois tens um ódio tão mortal,

Que apenas contra ti não conspiras,

Buscando arruinar este nobre teto,

Que tanto desejas remendar:

Ah, muda teu pensamento que mudarei o meu!

Deve o ódio ter mais reservas do que o Amor?

Sê, como tua presença, gentil e gracioso,

Ou, a ti, ao menos, te proves amável;

Sê outro, pelo amor que tens por mim,

Para que a beleza permaneça em ti.

SONETO 12

Quando conto as horas que passam no relógio,

E a noite medonha vem naufragar o dia;

Quando vejo a violeta esmaecida,

E minguar seu viço pelo tempo embranquecida;

Quando vejo a alta copa de folhagens despida,

Que protegia o rebanho do calor com a sua sombra,

E a relva do verão atada em feixes

Ser carregada em fardos em viagem,

Então questiono a tua beleza,

Que deve fenecer com o vagar dos anos,

Como a doçura e a beleza se abandonam,

E morrem tão rápido, enquanto outras crescem:

Nada detém a foice do Tempo,

A não ser os filhos, a perpetuá-lo após tua partida.

SONETO 14

Não faço meus julgamentos pelas estrelas,

Embora conheça bem a astronomia,

Mas não para adivinhar o azar ou a sorte,

As pragas, as privações ou as mudanças de estação;

Nem posso adivinhar o futuro próximo,

Dando a cada um a sua tormenta,

Ou dizer aos príncipes se tudo passará,

Predizendo o que apenas os céus podem trazer:

Porém, retiro a minha sabedoria de teus olhos,

E neles (eternas estrelas) entendo a sua arte,

Pois, juntos, vencerão a verdade e a beleza,

Se, de teu próprio ser, verteres o teu alento,

Senão, isto, eu prenunciaria:

Em ti, toda verdade e beleza findam.

SONETO 15

Quando penso que tudo que cresce

Guarda em perfeição só um momento,

Que este imenso palco, sem desvendar, apresenta

O que as estrelas nutrem em segredo;

Quando noto que os homens, como as plantas,

Vivem e morrem sob o mesmo céu,

Gabando-se de um viço que se esvai

E de todas as bravatas imemoriais,

Então a vaidade desta breve permanência

Faz-te mais jovem ante os meus olhos,

Onde o Tempo perdido se debate com a Morte,

Para transformar o teu dia de juventude em noite escusa,

E sempre combatendo o Tempo pelo teu Amor,

Se ele o roubar de ti, outra vez te recomponho.

SONETO 17

Quem crerá em meu verso no futuro,

Se for tomado por teu completo abandono?

E Deus sabe que a tua vida se transformou em tumba,

Sem deixar entrever nem a metade de teu ser.

Se eu pudesse descrever a beleza de teus olhos,

E enumerar infinitamente todos os teus dons,

O futuro diria: “Este poeta mente,

Tanta graça divina jamais existiu em um ser”.

Podem os papéis amarelados em que escrevo

Serem desprezados como velhos falastrões,

E tuas verdades poriam fim à ira deste poeta,

E prolongariam o som de uma antiga canção:

Mas, se um filho teu vivesse, então,

Viverias duas vezes – nele e em meu canto.

SONETO 18

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És muito mais amável e mais ameno:

Os ventos sopram os doces botões de maio,

E o verão finda antes que possamos começá-lo:

Por vezes, o sol lança seus cálidos raios,

Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

E tudo que é belo um dia acaba,

Seja pelo acaso ou por sua natureza,

Mas teu eterno verão jamais se extingue,

Nem perde o frescor que só tu possuis,

Nem a Morte virá arrastar-te sob a sombra,

Quando estes versos te elevarem à eternidade.

Enquanto a humanidade puder respirar e ver,

Viverá meu canto e ele te fará viver.