400 anos da morte de William Shakespeare (1616-2016)

SONETO 10

Envergonha-te negar que não ames,

Tu que és tão imprudente;

Aceita, se quiseres, ser amado por muitos,

Mas é certo que não ames ninguém;

Pois tens um ódio tão mortal,

Que apenas contra ti não conspiras,

Buscando arruinar este nobre teto,

Que tanto desejas remendar:

Ah, muda teu pensamento que mudarei o meu!

Deve o ódio ter mais reservas do que o Amor?

Sê, como tua presença, gentil e gracioso,

Ou, a ti, ao menos, te proves amável;

Sê outro, pelo amor que tens por mim,

Para que a beleza permaneça em ti.

SONETO 12

Quando conto as horas que passam no relógio,

E a noite medonha vem naufragar o dia;

Quando vejo a violeta esmaecida,

E minguar seu viço pelo tempo embranquecida;

Quando vejo a alta copa de folhagens despida,

Que protegia o rebanho do calor com a sua sombra,

E a relva do verão atada em feixes

Ser carregada em fardos em viagem,

Então questiono a tua beleza,

Que deve fenecer com o vagar dos anos,

Como a doçura e a beleza se abandonam,

E morrem tão rápido, enquanto outras crescem:

Nada detém a foice do Tempo,

A não ser os filhos, a perpetuá-lo após tua partida.

SONETO 14

Não faço meus julgamentos pelas estrelas,

Embora conheça bem a astronomia,

Mas não para adivinhar o azar ou a sorte,

As pragas, as privações ou as mudanças de estação;

Nem posso adivinhar o futuro próximo,

Dando a cada um a sua tormenta,

Ou dizer aos príncipes se tudo passará,

Predizendo o que apenas os céus podem trazer:

Porém, retiro a minha sabedoria de teus olhos,

E neles (eternas estrelas) entendo a sua arte,

Pois, juntos, vencerão a verdade e a beleza,

Se, de teu próprio ser, verteres o teu alento,

Senão, isto, eu prenunciaria:

Em ti, toda verdade e beleza findam.

SONETO 15

Quando penso que tudo que cresce

Guarda em perfeição só um momento,

Que este imenso palco, sem desvendar, apresenta

O que as estrelas nutrem em segredo;

Quando noto que os homens, como as plantas,

Vivem e morrem sob o mesmo céu,

Gabando-se de um viço que se esvai

E de todas as bravatas imemoriais,

Então a vaidade desta breve permanência

Faz-te mais jovem ante os meus olhos,

Onde o Tempo perdido se debate com a Morte,

Para transformar o teu dia de juventude em noite escusa,

E sempre combatendo o Tempo pelo teu Amor,

Se ele o roubar de ti, outra vez te recomponho.

SONETO 17

Quem crerá em meu verso no futuro,

Se for tomado por teu completo abandono?

E Deus sabe que a tua vida se transformou em tumba,

Sem deixar entrever nem a metade de teu ser.

Se eu pudesse descrever a beleza de teus olhos,

E enumerar infinitamente todos os teus dons,

O futuro diria: “Este poeta mente,

Tanta graça divina jamais existiu em um ser”.

Podem os papéis amarelados em que escrevo

Serem desprezados como velhos falastrões,

E tuas verdades poriam fim à ira deste poeta,

E prolongariam o som de uma antiga canção:

Mas, se um filho teu vivesse, então,

Viverias duas vezes – nele e em meu canto.

SONETO 18

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És muito mais amável e mais ameno:

Os ventos sopram os doces botões de maio,

E o verão finda antes que possamos começá-lo:

Por vezes, o sol lança seus cálidos raios,

Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

E tudo que é belo um dia acaba,

Seja pelo acaso ou por sua natureza,

Mas teu eterno verão jamais se extingue,

Nem perde o frescor que só tu possuis,

Nem a Morte virá arrastar-te sob a sombra,

Quando estes versos te elevarem à eternidade.

Enquanto a humanidade puder respirar e ver,

Viverá meu canto e ele te fará viver.

SONETO 19

Tempo voraz, corta as garras do leão,

E faze a terra devorar a sua doce prole;

Arranca os dentes afiados da feroz mandíbula do tigre,

E queima a eterna fênix em seu sangue;

Alegra e entristece as estações, enquanto corres,

E ao vasto mundo e todos os seus gozos passageiros,

Faze o que quiseres, Tempo fugaz,

Mas proíbo-te de um crime ainda pior:

Ah, não marques com tuas horas a bela fronte do meu amor,

Nem traces ali as linhas com a tua arcaica pena;

Permite que ele siga o teu curso, imaculado,

Levado pela beleza que a todos sustém.

Embora sejas mau, velho Tempo, e malgrado os teus erros,

Meu amor continuará jovem em meus versos.

SONETO 20

Tens a face de mulher pintada pelas mãos da Natureza,

Senhor e dona de minha paixão;

O coração gentil de mulher, mas avesso

Às rápidas mudanças, como o modismo que passa;

Um olhar mais brilhante e mais autêntico,

A imantar tudo que contempla;

Uma tez de homem que contém todos os tons,

Rouba a atenção dos homens e espanta as mulheres.

Se, como mulher, tivesses sido primeiro criado,

Até a Natureza, ao te conceber, caiu-lhe o queixo,

E eu, também, caído a teus pés,

Nada mais acrescento ao meu propósito.

Mas, ao te escolher para o prazer das mulheres,

Teu é o meu amor e, teu uso dele, o seu tesouro.

SONETO 22

Meu espelho não me dirá que envelheço,

Enquanto tenhas a mesma idade e juventude;

Mas quando, em ti, vejo a essência do tempo,

Sinto que a morte expiará meus dias.

Pois, toda a beleza que viceja em ti

É apenas um prolongamento do meu coração

Que vive em teu peito, como o teu em mim:

Como, então, eu seria mais velho do que és?

Ah, então, meu amor, sê cuidadosa

Como eu; não por mim, mas por tua vontade;

Carregando o teu coração, que guardarei comigo,

Como a ama protege o seu bebê querido.

Não penses em teu coração quando o meu fenecer:

Tu me deste o teu para nunca mais o devolver.

SONETO 23

Como um mau ator que sobe ao palco,

Que, por medo, está aquém de seu papel,

Ou uma fera tomada pelo excesso de ira,

Cuja força exorbitante enfraquece o coração;

Eu, então, por desconfiar, me esqueço de celebrar

A sublime cerimônia do enlace amoroso,

E, em mim, ao seu poder, parece decair

Sob o peso da força do meu amor.

Ah, deixa o meu rosto verter a eloquência

E os presságios surdos do meu peito arfante,

Que anseiam pelo carinho e procuram a recompensa

Mais do que a língua que tanto o expressou.

Ó, aprende a ler o que o coração, em silêncio, escreveu:

Só a pureza do Amor nos faz ver e compreender.

SONETO 24

Meus olhos brincaram de pintar-te e lançaram

A forma de tua beleza sobre a tela do meu coração;

Meu corpo é a moldura onde está contida,

E a perspectiva é a melhor arte do pintor;

Pois, através do artista, deves constatar o seu talento

Para perceber onde está a tua verdadeira imagem retratada,

Que, no espaço dentro do peito, ainda está pendurada,

Onde os teus olhos são janelas lustradas.

Agora vê que bem fizeram mudar de olhos:

Os meus desenharam a tua forma, e os teus, para mim,

São as janelas em meu peito, por onde o sol

Deleita-se em admirar, vendo-te dentro de mim.

Embora os olhos queiram exibir a sua arte –

Pintam só o que veem e desconhecem o coração.

SONETO 25

Deixa aqueles cuja sorte brilha nas estrelas

Gabarem-se das públicas e nobres honrarias,

Enquanto, eu, impedido de tal fortuna,

Não procurei a alegria naquilo que mais prezo.

Dos príncipes os diletos espalham belas flores,

Mas como o mal-me-quer sob o sol,

E, em si mesmos, jaz enterrado o seu orgulho,

Cuja glória fenece sob o mero olhar.

O esforçado guerreiro, notável por suas batalhas,

Após mil vitórias, ao perder apenas uma,

Tem seu nome riscado do livro das honrarias,

E vê esquecido tudo por que lutou.

Feliz sou eu, que amo e sou amado,

De onde não me movo, nem sou movido.

SONETO 26

Senhor do meu amor, de quem, em vassalagem,

Uniu firme o teu mérito ao meu dever,

A ti envio este pedido por escrito,

Em testemunho do dever, não do meu talento;

Dever tão grande, cujo talento tão pobre quanto o meu

Parece destituído de palavras para expressá-lo,

Mas que espero que o teu bom conceito

Em teu âmago, todo despido, lhe trará;

Até que uma estrela que guie meu gesto

Aponte-me graciosamente com a sua beleza,

E vista o meu amor maltrapilho,

Para mostrar-me merecedor do teu doce respeito.

Então, que eu ouse me gabar do amor que sinto;

Até lá, me guardarei para que não me desafies.

SONETO 27

Cansado do trabalho, corro ao leito

Para repousar meus membros exaustos de viagem;

No entanto, inicia-se uma jornada em minha mente,

Depois que a atividade do meu corpo cessa:

Assim, meus pensamentos (vindo de muito longe)

Começam uma lenta peregrinação até onde estás,

E fazem que meus olhos sonolentos não se fechem,

Encarando o negror que os cegos veem:

Exceto que a visão imaginária de minh’alma

Traz a tua sombra invisível,

Que, como uma joia suspensa no escuro,

Adorna a noite turva, a renovar os seus traços.

Vê! Assim, de dia, as pernas e, à noite, a mente,

Nem por mim, nem por ti, encontram paz.

SONETO 28

Como posso, então, retomar o feliz sofrimento

Ao ser impedido da bênção do descanso,

Quando a opressão do dia não cessa à noite,

Mas se oprime, dia e noite, noite e dia,

E ambos (embora inimigos por natureza)

Consintam em cumprimentar-se para me torturar,

Um por obrigação, o outro, por queixume,

De que eu trabalhe ainda mais distante de ti?

Digo ao dia, para agradá-lo, que és luz,

E dou-lhe graças quando as nuvens escondem o céu;

Assim louvo a escura tez noturna,

Quando as estrelas não brilham e tu fulges sozinha.

Mas o dia prolonga os meus pesares,

E a noite faz a tristeza parecer ainda maior.

SONETO 29

Quando em desgraça, sem sorte e afastado

Dos homens, sozinho, em meu exílio,

Perturbo os Céus surdos, a gritar sem sossego,

E olho para mim, e amaldiçoo o meu destino,

Sonhando ser mais afortunado,

Como um homem de muitos amigos,

Cobiçando os seus talentos e sua visão,

E aquilo que mais aprecio sinto menos satisfeito;

Mesmo, nesses pensamentos, quase me desprezando,

Feliz, penso em ti e, depois, em meus bens

(Como a cotovia ao romper do dia, elevando-se

Das entranhas da terra), em hinos a louvar o céu;

Pois, lembrar teu doce amor traz tanta riqueza,

Que desdenho trocar meu dote com reis.

SONETO 30

Quando, em silêncio, penso, docemente,

Sobre fatos idos e vividos,

Sinto falta do muito que busquei,

E desperdiço um tempo precioso com antigos lamentos:

Então, meus olhos naufragam sem mais saber chorar,

Por queridos amigos envoltos na noite do esquecimento,

E novamente choro o amor há tanto abandonado,

Gemendo por algo que não mais vejo:

Assim, posso sofrer as velhas dores,

E lamentar, de pesar em pesar,

Uma triste história de antigas mágoas,

Que pranteio como se não as tivesse pranteado antes.

Mas, quando penso em ti, querida amiga,

Todas as perdas cessam e a tristeza finda.

SONETO 31

Teu peito contém todos os corações,

Que eu, por não os ter, supus mortos;

E onde reina o Amor, e tudo que o Amor mais ama,

E todos os amigos que pensei jazidos.

Quantas lágrimas santas e obsequiosas

Roubaram o Amor sagrado dos meus olhos,

Como maldição dos mortos que agora ressurge

Entre coisas invisíveis que em ti se ocultam!

Tu és a tumba onde o Amor enterrado vive,

Preso aos trunfos dos amores que partiram,

Que entregaram a ti tudo que pertence a mim;

E, por isso, tudo agora é apenas teu:

Tudo que neles amei, vejo em ti,

E tu (todos eles) me tens em tudo que sou.

SONETO 32

Se sobreviveres à plenitude do meu dia,

Quando a Morte vil com o pó cobrir meus ossos,

E, por sorte, mais uma vez releres

Estes pobres e rudes versos de teu falecido amante,

Compara-os com o apuro do tempo,

E embora sejam superados por outras plumas,

Guarda-os por meu amor, não pela rima,

Suplantada pela excelência de homens mais felizes.

Ó, poupe-me, salvo este pensamento amoroso:

“Se a Musa de meu amigo tivesse crescido com a sua idade,

Seu amor gerou um nascimento mais caro que este

Para cerrar as fileiras mais bem equipado;

Mas, como ele morreu, e os poetas se provaram melhores,

Lerei seus poemas pelo estilo e, os dele, pelo seu amor”.

SONETO 33

Já vi muitas manhãs gloriosas cobrirem

Os cumes das montanhas com o olhar soberano,

Beijando com sua tez dourada o verde dos campos,

Colorindo pálidos córregos com a divina alquimia,

Não permitindo que nuvens baixas vaguem

Com aspecto horrendo sobre a face celestial,

E do mundo distante escondam a sua visagem,

Fugindo, despercebido, para o Oeste, em desgraça.

Mesmo assim, meu sol brilhou cedo, um dia,

Em todo o seu esplendor triunfante sobre o cenho;

Porém, ó dor, ele apenas foi meu por uma hora –

As brumas encobriram-no totalmente agora.

Embora ele, por isso, desdenhe o meu amor;

Os sóis do mundo manterão a sua nódoa.

SONETO 34

Por que me prometeste um dia tão belo

E me fizeste viajar sem o meu manto,

Deixando que nuvens baixas cobrissem o meu caminho,

Ocultando a tua bravura em seu lacerado fumo?

Não basta que irrompas as nuvens

Para enxugar a chuva em meu rosto abatido,

Pois nenhum homem poderá dizer uma oração

Que cicatrize a ferida sem curar a desgraça.

Nem poderá a tua vergonha revelar a minha dor;

Embora te arrependas, ainda assim, perderei;

A tristeza do ofensor pouco alivia

Aquele que carrega a pesada cruz da ofensa.

Ah, mas as lágrimas são as pérolas do teu amor:

São valiosas e sanam todos os males.

SONETO 35

Não te entristeças mais pelo que fizeste:

As rosas têm espinhos, e a prata jaz sob a lama;

As nuvens e os eclipses encobrem o sol e a lua,

E o terrível negrume vive no doce botão.

Todo homem erra e, mesmo eu, aqui,

Permitindo que ouses comparar,

Minha corrupção, salvando a tua omissão,

Desculpando em excesso os teus erros;

Pois o teu pecado sensual eu considero –

Teu inimigo é o teu defensor –

E, contra mim, instaura-se um pleito;

Há uma guerra entre o Amor e o ódio

Em que me torno cúmplice

Do ladrão, que, malicioso, rouba a mim.

SONETO 36

Deixa-me confessar que devemos ser iguais,

Embora os nossos amores indivisos sejam um;

Da mesma forma que as manchas que ficam comigo,

Sem teu auxílio, para que eu as suporte sozinho.

Em nossos amores, há o mesmo respeito,

Embora em nossas vidas o mal nos separe,

Que, mesmo sem alterar os efeitos únicos do Amor,

Consegue subtrair doces horas do amoroso prazer.

Eu jamais poderia te reconhecer,

A menos que a minha culpa te envergonhe;

Nem tu publicamente com gentilezas me honrarias,

A menos que tire essa honra de teu nome.

Mas, não faças isso; amo-te de tal modo,

Pois, sendo minha, de ti só direi o bem.

SONETO 37

Como um pai decrépito se regozija

Ao ver o filho fulgir na juventude,

Então, eu, aleijado por despeito da Fortuna,

Encontro o meu consolo em tua honra e verdade.

Pois a beleza, o berço, a riqueza, a sagacidade,

Ou quaisquer dessas qualidades, ou todas, ou outras

Permanecem assentadas em si mesmas,

Ofereço o meu amor em seu nome.

Assim, não sou aleijado, pobre, nem desprezado,

Enquanto esta sombra se lança sobre ele,

Que eu, em tua abundância, me satisfaço,

E em uma parte do todo vive a tua glória.

Vê o melhor, o melhor que desejo em ti;

Este é meu desejo; sou, então, dez vezes mais feliz.

SONETO 38

Como pode minha Musa inventar os seus motivos,

Enquanto vives a derramar em meu verso

Teu doce argumento, sublime demais

Para se traçar sobre um papel comum?

Ah, agradeça a ti mesma, se em mim

Persiste o alento que se sustenta à tua frente;

Somente o estúpido não poderia te escrever,

Quando tu mesma dás luz à invenção?

Sê a décima musa, dez vezes mais valiosa

Que as outras nove antigas que os poetas invocam;

E aquele que te chamar, faze com que traga

Eternos versos que vivam por muito tempo.

Se, à minha leve Musa, agradar estes curiosos dias,

Minha será a dor, mas tua será a rima.

SONETO 39

Ó, como poderei com modos exultar o teu valor,

Se, de mim, és a melhor parte?

O que podem os meus louvores trazer a mim,

E o que sou, senão eu mesmo quando te elogio?

Mesmo aqui deixem que vivamos divididos,

E o nosso doce amor perder o seu nome,

E por esta separação eu lhe cause,

Que, graças a ti, tu a mereças sozinha.

Ó, ausência, que tormento provarias,

Se o teu amargo lazer não te libertasse

Para entreter o tempo com pensamentos de amor –

Que o tempo e pensamentos docemente enganam –

E que ensines como serem únicos,

Ao elogiá-lo aqui, e permanecer assim.

SONETO 40

Toma todos os meus amores, meu bem, sim, toma-os todos;

O que mais tens agora que já não tinhas antes?

Nenhum amor, meu bem, que possas chamar de Amor;

A mim, tinhas por inteiro, antes de me teres mais ainda.

Então, se pelo meu amor tu o recebeste,

Não posso culpar-te pelo meu amor que usaste;

Mas, mesmo culpada, se porventura te enganaste,

Por orgulho do que tu mesma recusaste.

Perdoo-te por teres me roubado, gentil ladina,

Embora roubes de mim toda a minha riqueza;

Ainda assim, o Amor sabe, é uma tristeza inda maior

Suportar do amor o erro do que a injúria do desamor.

Lasciva graça, em quem todo o mal se mostra,

Mata-me com teu desprezo, mas não nos tornemos inimigos.

SONETO 42

Por que a tens, não é este todo o meu pesar,

Mesmo que eu possa dizer quanto a amei;

Por ela ter a ti, este é todo o meu lamento,

Um amor ainda mais perdido para mim.

Amantes impuros, eu vos perdoo: –

Tu a amas, mesmo sabendo que eu a amo;

E mesmo que ela continue a abusar de mim,

Fazendo o meu amigo sofrer por ela e por mim.

Se eu te perder, para o meu amor será um ganho,

E, ao perdê-la, o meu amigo já não poderá tê-la;

Ao se unirem, perco os dois,

E ambos me farão arrastar esta cruz:

Mas, eis a alegria: meu amigo e eu somos um;

Doce engano! Assim, ela ama só a mim.

SONETO 43

Quanto mais pisco, melhor meus olhos veem,

Pois o dia todo vislumbram coisas que nada são;

Mas, quando adormeço, surges em meus sonhos,

E, luzindo no escuro, fulgem em meio ao breu;

E tu, cujo vulto reluz entre as sombras,

Cuja forma mostra-se alegre,

Na claridade, tua luz é ainda maior,

Que, ante meus olhos baços, faz a tua sombra brilhar!

Como (eu diria) seriam os meus olhos abençoados

Ao ver-te à luz do dia,

Quando, na calada da noite, a tua sombra bela e imperfeita

Permanece sob as minhas pálpebras durante o sono!

Todos os dias são noites, até que eu te veja,

E as noites, dias claros, ao mostrar-te em meus sonhos.

SONETO 45

Os dois outros, o ar leve e o fogo ardente,

Estão contigo onde quer que eu me encontre;

O primeiro, meu pensamento, o outro, meu desejo,

Entre a presença e a ausência, deslizam furtivamente;

Pois, quando se vão estes rápidos elementos

A prestar-te os doces louvores do Amor,

Minha vida, feita de quatro, com dois apenas

Fenece e morre, subjugada pela melancolia;

Até que a composição da vida seja sanada

Pelos teus lépidos mensageiros,

Que somente agora retornam, afiançando

Teu bem-estar, deixando-me em sossego.

Assim, me regozijo; porém, insatisfeito,

Rechaço-os e me torno ainda mais infeliz.

SONETO 46

Meus olhos e coração travam uma guerra mortal

De como repartir, entre eles, a visão que têm de ti:

Meus olhos rejeitam o que o meu coração vê,

Meu coração, aos meus olhos, a liberdade de te ver.

Meu coração alega ser por ele que te vejo

(Um quarto nunca visto com olhos puros),

Mas os acusados negam-lhe a autoria,

E dizem que és bela apenas para eles.

A demanda, sem precedentes,

Divide opiniões, todos reféns do coração;

E, por seu veredito, se determina

A parte dos olhos claros e do doce coração –

Assim: meus olhos veem o que me mostras,

E meu coração vê apenas o teu amor.

SONETO 47

Há uma união entre o que vejo e sinto,

E o bem que cada coisa verte uma em outra:

Quando os meus olhos anseiam por um olhar,

Ou o coração apaixonado, brando, a suspirar,

Meus olhos celebram a imagem do meu amor,

E, diante do banquete, se rende a minha emoção;

Em outro tempo, os meus olhos se aninham ao sentimento,

E a seus pensamentos amorosos se unem:

Então, seja por tua imagem ou pelo meu amor,

Estás, mesmo longe, sempre comigo;

Pois não corres mais que os meus pensamentos,

E estou sempre com eles e, eles, contigo;

Ou, se adormecem, a tua imagem à minha frente

Desperta o meu amor para a alegria dos olhos e do coração.

SONETO 48

Que cuidado tomei quando, em meu caminho,

Ao acaso surgiram inutilidades,

Que, para mim, continuariam intocadas

Pelas mãos da falsidade, entregues à confiança.

Mas tu, para quem minhas riquezas nada são,

Zelo mais valoroso, agora o meu maior pesar,

Tu, a mais amada e meu único cuidado,

Do mais terrível ladrão te tornas presa,

A ti, não encerrei em uma arca,

Salvo onde não estás, embora sinta que estejas

Dentro da gentil clausura do meu peito,

De onde poderás ir e vir a teu bel-prazer;

E, mesmo assim, temo que serás roubada,

Pois a verdade nos furta quanto maior o prêmio.

SONETO 49

Contra o tempo (se este tempo vier)

Quando rejeitares os meus defeitos,

Quando o teu amor fizer o seu maior lance,

Chamada a explicar-se por teu respeito;

Contra o tempo quando passas como estranha,

E mal me cumprimentas com o teu olhar em fogo,

Quando o amor transformado daquilo que era

Encontrar motivos de reconhecida gravidade;

Contra esse tempo, eu me protejo,

Conhecendo os meus próprios desígnios,

E, assim, contra mim, ergo a minha mão,

Para resguardar as tuas razões de direito.

Para me deixares, pobre de mim, empregas a força da lei,

Pois, a razão do Amor, não posso alegar os meus motivos.

SONETO 50

Com que pesar enfrento a jornada,

Quando o que procuro (o triste fim do meu caminho)

Mostra-me, docilmente, a resposta que devo dar:

“Assim as milhas são marcadas para longe do teu amigo”.

O animal que me carrega, cansado do meu pranto,

Cavalga firme, suportando o peso que levo comigo,

Como se, por instinto, o animal soubesse

Que o cavaleiro de ti não quisesse se afastar.

As esporas sangrentas não o atiçam,

Que, por vezes, o ódio toca-lhe por dentro,

E, prontamente, responde com um grunhido

Mais agudo para mim do que ao esporeá-lo;

Pois o mesmo grunhido põe isto em minha mente:

Minha tristeza jaz à frente e, minha alegria, atrás.

SONETO 51

Assim pode o meu amor desculpar a velada ofensa

De minha torpe montaria quando de ti me afasto:

Por que eu deveria fugir de onde estás?

Até retornar, não preciso te escrever.

Ó que desculpa dará o meu pobre animal,

Quando a galope parecerá se demorar?

Então, eu deveria cavalgar o vento –

A velocidade alada é desconhecida para mim.

Assim, nenhum cavalo acompanhará o meu desejo;

Portanto, o desejo do amor que se faz perfeito

Negará todo o corpo em sua célere carreira;

Mas o Amor, pelo amor, desculpará o meu alazão:

Pois, ao me afastar de ti, trotou lentamente,

Correrei até onde estás e, a ele, deixarei partir.

SONETO 52

Serei como o rico, cuja abençoada chave

Conduz a seu doce e bem guardado tesouro,

Que nem sempre vem admirar

Para não perder o prazer de vê-lo.

Por isso, as festas são tão solenes e raras –

Esparsamente marcadas ao longo do ano,

Como pedras valiosas, delicadamente dispostas,

Ou suntuosas joias incrustadas na tiara.

Assim é o tempo que a mantém junto a meu peito,

Ou como o guarda-roupa que esconde o vestido,

Para transformar o instante em mais especial ainda,

Ao desfolhar novamente o seu orgulho aprisionado.

Abençoada sejas, cujo valor ressalta;

Ao ter-te, o triunfo; ao perder-te, a esperança.

SONETO 53

De que substância és feito,

Que milhões de estranhas sombras te envolvem?

Como todos têm, cada um, a sua sombra,

E tu, sozinho, empresta-as a eles.

Descreve Adônis, cuja imitação

É parcamente feita à tua imagem;

No rosto de Helena toda a arte da beleza se define,

E tu, em mosaicos gregos, és de novo pintado;

Fala da primavera, e do frescor do ano;

Aquela que traz a sombra de tua formosura,

O outro, que a teu coração se assemelha,

E tu, em toda forma abençoada e conhecida.

Fazes parte de toda graça visível,

Mas, nem tu, nem ninguém mantêm fiel o coração.

SONETO 54

Ó, muito mais linda parece a beleza

Docemente ornada pela verdade!

A rosa é linda, mas a julgamos ainda mais bela

Pelo suave olor que exala.

As rosas silvestres têm o mesmo tom

Que as rosas perfumadas e coloridas,

Presas a seus espinhos e brincam, voluptuosas,

Quando o hálito do verão vem abri-las em botão;

Mas, como a aparência é a sua única virtude,

Vivem esquecidas e murcham abandonadas –

Morrendo solitárias. Doces rosas não fenecem;

De suas ternas mortes exalam os mais doces perfumes,

Assim como de ti, linda e amável donzela,

Ao feneceres, a tua verdade destilará nos versos.

SONETO 55

Nem o mármore, nem os monumentos luxuosos

Dos príncipes viverão mais que este poderoso verso,

Mas brilharás ainda mais neste poema

Do que a intocada gema envolta pela névoa do tempo.

Quando a guerra inútil destruir todas as estátuas,

E as disputas surgirem no trabalho diligente,

Nem deixarão de Marte a espada, nem do embate arder

O fogo fátuo o límpido registro de tua memória.

Avançarás contra a morte e toda a hostilidade obliterada;

Teu ânimo ainda encontrará lugar

Mesmo aos olhos da posteridade,

Que leva este mundo ao seu cataclismo.

Então, até o julgamento que tu mesmo fazes,

Aqui vives e permaneces nos olhos dos teus amores.

SONETO 56

Doce amor, sê forte; não digas que

Teu ardil seja mais bruto que o teu apetite,

Que somente hoje alias e alimentas,

Depois aguçado em seu antigo poder:

Então, amor, sê tu mesma; embora hoje preenchas

A fome de teus olhos, mesmo plenos,

Amanhã novamente vejam, e não matem

O espírito do Amor com perpétuo tédio.

Deixa este triste ínterim ser como o oceano

Que divide a praia, onde dois novos seres

Diariamente vêm até as margens e, ao assistirem

Retornar o Amor, mais abençoada se torna essa visão;

Ou mesmo o inverno, que, cheio de cuidado,

Faz o estio ser três vezes mais raro e ansiado.

SONETO 57

Sendo teu escravo, o que fazer senão atender

Às horas e aos chamados do teu desejo?

Não tenho nenhum tempo para mim,

Nem serviços a cumprir, até que me peças.

Nem ouso repreender a hora do mundo sem fim,

Enquanto eu, minha soberana, sigo as tuas horas,

Nem penso que a solidão da ausência seja amarga,

Após dispensar o teu servo de teu serviço;

Nem ouso questionar com meus ciúmes

Onde estarás, ou imaginar o que fazes,

Mas, como um triste escravo, sento-me e não penso,

Exceto, quão feliz deixas a todos onde estás:

Então, que tolo é o amor, que, sob o teu jugo

(Embora nada faças), nenhum mal o assombre.

SONETO 61

É teu desejo que a tua imagem mantenha abertas

Minhas pesadas pálpebras nesta fatigada noite?

Desejas que o meu sono se quebre,

Enquanto as sombras zombam ao me verem?

É o teu espírito que envias até a mim,

Tão longe de casa, para me bisbilhotar,

Para desvendar os meus erros e as ociosas horas,

Mantendo vivo e aceso o teu ciúme?

Ah, não! Teu amor, mesmo imenso, não é tão grande;

É o meu amor que deixa os meus olhos despertos,

Meu amor verdadeiro que corrói o meu descanso,

Para manter-me em vigília por tua causa.

A ti, vigio, enquanto, ao longe, despertas,

Tão distante de mim e, de outros, tão perto.